1
00:00:03,300 --> 00:00:05,600
Ezin dut sinetsi
Azkenean, bihar joango naiz bizitzera.
2
00:00:05,700 --> 00:00:07,300
Leku hau ezin hobea da zuretzat.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,800
Eta begiratu telebista honi. Handia da.
4
00:00:08,900 --> 00:00:12,300
71 zentimetro ditu.
Pornografia izango da...
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,000
- Beldurgarria.
- Ezin dut itxaron.
6
00:00:14,100 --> 00:00:16,700
- Etxeak harrigarria dirudi.
- Oraindik ez duzu ezer ikusi.
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,700
Ados, esan dezagun...
Demagun neska bat etxera eramaten dudala...
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,600
...eta ez dago oso ziur
nirekin lo egin nahi du.
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Badakit, badakit, erokeria dirudi.
10
00:00:24,800 --> 00:00:28,300
Beno, agian argi erromantikoren bat...
11
00:00:30,400 --> 00:00:33,300
...eta musika sexy eta sua...
12
00:00:36,100 --> 00:00:37,200
... iritziz aldatuko du.
13
00:00:37,800 --> 00:00:40,800
- Eskua hartzen al didazu?
- Ez.
14
00:00:41,700 --> 00:00:44,500
Gizona, hau gela indartsua da.
15
00:00:44,800 --> 00:00:49,300
Eta horrek ez badu funtzionatzen, beno,
orduan arma handiak atera ditut.
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
Nire 2004ko Aquafresh irribarre onenaren saria.
17
00:00:53,800 --> 00:00:56,200
Iragarki batean lortu nuen
People's Choice Awards sarietan.
18
00:00:56,300 --> 00:00:57,700
Nahiko ona, e?
19
00:00:58,500 --> 00:01:00,700
Denetarik dauka.
Saihesteko modu bat barne...
20
00:01:00,700 --> 00:01:03,900
...elkarrizketa baldar hori
neska batekin biharamunean.
21
00:01:04,000 --> 00:01:05,400
Begiratu hau.
22
00:01:05,400 --> 00:01:06,900
Eskerrik asko gau zoragarriagatik.
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
Mesedez, joan hurbilen dagoen irteerara
eta gidatu seguru.
24
00:01:09,600 --> 00:01:11,500
Egun ona izan.
25
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
- Aizu.
- Ai, ai.
26
00:01:36,900 --> 00:01:40,300
Hona hemen alokairu berria
Michael eta bere lagunek sinatzeko.
27
00:01:40,400 --> 00:01:43,000
- Prest al zaude zure mugimendu handirako?
- Nahiko, bai.
28
00:01:43,000 --> 00:01:45,500
Aizu, entzun, benetan ez dugu
horretaz hitz egin zuen, baina...
29
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
... non dauden gauzak
zurekin eta Deanekin?
30
00:01:47,900 --> 00:01:51,500
Asmatzen ari gara.
Ez nago oso gustura horretaz hitz egiten.
31
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
Bada, badakizu non nagoen.
32
00:01:53,700 --> 00:01:56,300
Prest zauden bakoitzean,
Hemen egongo naiz zain.
33
00:01:56,400 --> 00:01:57,800
Benetan?
34
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Ez al zara beste emakume batzuekin oheratzen?
35
00:02:04,500 --> 00:02:07,200
Ez nago oso eroso
horri buruz hitz egiten.
36
00:02:08,800 --> 00:02:11,300
Kaixo. Besterik gabe etorri gara
toalla eta garagardo batzuk hartzeko.
37
00:02:11,400 --> 00:02:13,100
Igo al zarete nire igerilekua erabiltzera?
38
00:02:13,200 --> 00:02:15,600
Ez dut nahi zuk hori egitea.
Nahasten ari da.
39
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
Hau benetan zerbait da
buruz hitz egin nahi dut.
40
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
Etxe berri hau nire etxe berria da, ados?
41
00:02:20,600 --> 00:02:22,900
Zuek hara etor zaitezkete
gonbidatuta zaudenean.
42
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
Ez da hemen zegoen bezala izango
non denak joan eta etorri...
43
00:02:26,400 --> 00:02:29,900
... alkohola lapurtu nahi duzulako,
edo zure etxea atoian eraman zuten...
44
00:02:29,900 --> 00:02:33,600
...edo beldurtu egin zara
CSIren atal bat ikusten
45
00:02:33,700 --> 00:02:37,500
Bere biktima guztiek ni bezalako itxura zuten.
Oso beldurgarria zen.
46
00:02:38,200 --> 00:02:41,200
Galdetu nahi izan dizut.
Behatokira joan nahi duzu?
47
00:02:41,200 --> 00:02:42,600
Zergatik egin nahi nuke hori?
48
00:02:42,700 --> 00:02:44,600
Han dute teleskopio handi hau.
49
00:02:44,600 --> 00:02:47,200
Agian erakutsiko dizut
nire gogoko konstelazio batzuk.
50
00:02:47,300 --> 00:02:51,100
Begirada zikin bat ematen dizudala sentitzen dut,
baina hala ere hizketan ari zara nirekin!
51
00:02:51,000 --> 00:02:52,300
Lanera eramango zaitut.
52
00:02:52,300 --> 00:02:55,600
- Gaur ez daukat lanik.
- Eufemismo bat da.
53
00:02:57,200 --> 00:03:01,100
Ezin dut ikusi hark baztertzen zaituela
gehiago. Zure aita dela esan behar diozu.
54
00:03:01,200 --> 00:03:04,500
- Denbora ezin hobea zain nago.
- Ez dago garai perfekturik. Egin ezazu.
55
00:03:04,500 --> 00:03:06,900
- Bai, Michael, arrazoi du.
- Badakizu zer?
56
00:03:07,000 --> 00:03:10,500
Arrazoia duzu. Ados. Jaitsiko naiz
bere lanari gaur eta esan besterik ez.
57
00:03:10,500 --> 00:03:11,600
Ona zuretzat.
58
00:03:11,700 --> 00:03:13,900
Orduan, zein ordutan datoz zure mugitzaileak?
59
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Ez dut mugitzailerik behar.
Nire gauzak mugituko ditut.
60
00:03:16,100 --> 00:03:19,700
Joey, hau lan handia da. Nire gelakideak
ordu gutxi barru hemen izango dira.
61
00:03:19,700 --> 00:03:25,500
Ados, lasai. Hementxe dauzkat kaxak.
Honetaz arduratuko naiz, ezta?
62
00:03:28,300 --> 00:03:31,600
Ai, ene Jainkoa, hain da aspergarria.
Mugimendu bat lortu behar dut.
63
00:03:31,900 --> 00:03:34,400
Zergatik suposatzen duzu
ezin duzu ardurarik hartu...
64
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
...eta dena magikoki egingo da
bakarrik lan egin?
65
00:03:37,100 --> 00:03:38,900
Aizu. Konturatu nintzen
ez zinen bilduta...
66
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
...beraz, norbait izatea antolatu nuen
egin ezazu zuregatik. Ikusiko gara!
67
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
Beno, polita izan zen, eh?
68
00:03:46,300 --> 00:03:49,800
Ados, ez dut nahi dudan guztia lortzen.
Esaterako, oraintxe, hori nahi dut...
69
00:03:49,800 --> 00:03:52,300
Eta pizza ekarriko dizut.
70
00:03:56,700 --> 00:04:00,800
Zaila da ikastea
Jainkoak hainbeste maite nauenean.
71
00:04:02,500 --> 00:04:04,700
Aizu, eskerrik asko berriro
Ni mugitzaileak aurkitzeagatik, Howard.
72
00:04:04,800 --> 00:04:05,900
Orduan, nor dira pertsona horiek?
73
00:04:06,000 --> 00:04:08,500
Oh, hau da nire zuzendaritza exekutiboaren taldea
bankutik.
74
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
Zure gauzak mugitzen ari dira
lau CPA, sei MBA...
75
00:04:11,300 --> 00:04:15,700
...eta ekonomian doktorea duen mutil bat
nork ez du bizkarra ematen!
76
00:04:15,600 --> 00:04:18,200
Aupa! Aupa, Nathanson! Tira!
77
00:04:18,300 --> 00:04:21,200
Kutxak kudeatzen dituzun baino okerrago mugitzen dituzu
kapital pribatuko zorroak!
78
00:04:21,300 --> 00:04:24,100
Orain, atera burua ipurditik!
79
00:04:24,100 --> 00:04:27,500
- Barkatu, Peckerman jauna.
- Ai, nazka ematen didazu!
80
00:04:27,900 --> 00:04:30,000
Ezin dut itxaron igeri egiteko
zure igerileku berrian!
81
00:04:30,900 --> 00:04:33,500
Nik kanoi bat egingo dut
eta zipriztin handia egin.
82
00:04:33,600 --> 00:04:35,300
Agur.
83
00:04:36,300 --> 00:04:38,800
Kaixo, Jimmy.
Lanetik goiz itzuli zara.
84
00:04:38,800 --> 00:04:40,700
Zerbait gertatzen da gaur bertan?
85
00:04:40,800 --> 00:04:42,300
Bai, arraroa zen, egia esan.
86
00:04:42,400 --> 00:04:45,900
Bonba handi samarra bota zitzaidan.
Ez duzu hau sinetsiko.
87
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Egia esan, badakit.
88
00:04:48,300 --> 00:04:50,400
Benetan? Zergatik ez didazu esan?
89
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
Michaelen lekua zela uste nuen
horretarako. Zure semea da.
90
00:04:53,300 --> 00:04:56,600
Nire nagusiak esan zidan ez dudala hortz.
Zuriketa gauza hau besterik ez dut egin.
91
00:04:56,700 --> 00:04:59,200
Erdia zuria atera zait, beste erdia...
Michael nirea zer?
92
00:05:00,100 --> 00:05:02,100
Ai, ene Jainkoa, esan behar zizun.
93
00:05:02,100 --> 00:05:06,700
Hori esaten ari zara...
Michael nire semea dela esaten ari zara?
94
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
Hori ezinezkoa da.
95
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
Tira.
Aitortu behar duzu, zentzuzkoa duela.
96
00:05:13,200 --> 00:05:15,900
Badakizu, zuk eta Gina lo egin zenuen
elkarrekin duela 22 urte.
97
00:05:16,000 --> 00:05:19,400
Zu eta Michael biak zarete
benetan inteligentea eta bizia.
98
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
Eta Ginak zu zarela dio.
99
00:05:20,900 --> 00:05:24,000
Biok dakigu Gina ez zela
institutuko andrerik kontserbadoreena.
100
00:05:24,100 --> 00:05:27,500
Futbol jokalarien artean ibili zen
saskibaloi jokalariengandik pasatu zen bezala.
101
00:05:28,400 --> 00:05:29,900
Beno, nahiko ziur dirudi.
102
00:05:30,000 --> 00:05:32,700
Ume baten aita naizela esaten didazu
eta nahiko ziur zaude?
103
00:05:32,800 --> 00:05:35,900
Ez. Horrek nire bizitza eta berea alda ditzake.
Ehuneko ehunean ziur egon behar dut.
104
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Ados, tira, probak daude
har dezakezu.
105
00:05:38,000 --> 00:05:41,200
- Zer? Aitatasun proba bat?
- Bai, behin hartu nuen bat.
106
00:05:41,200 --> 00:05:43,000
Uste dut aitatasun proba bat ideia ona dela.
107
00:05:43,100 --> 00:05:45,800
ADN pixka bat lortu besterik ez dugu behar
bion partetik.
108
00:05:45,900 --> 00:05:47,700
Lor dezagun Michaelrena hark jakin gabe.
109
00:05:47,800 --> 00:05:50,500
Nire umea bada, ez dut nahi
izututa nagoela pentsatzea.
110
00:05:50,800 --> 00:05:53,400
Beno, saiatu gaitezkeela uste dut.
111
00:05:53,900 --> 00:05:56,000
Lortu dezakegula apustu egiten dut
zure irabiatua edateko.
112
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Hey, Michael, etxean al zaude?
113
00:05:58,000 --> 00:05:59,900
Bai? Ai, Jimmy.
114
00:06:00,000 --> 00:06:02,400
- Aizu, ez nion esan.
- Nik ere ez nion esan.
115
00:06:04,100 --> 00:06:07,800
Aizu, Jimmyk esne bat dauka
ez du edaten. Lehen tragoa nahi duzu?
116
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
Noski.
117
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
- Orduan, zer izan zarete zuek...?
- Edan ezazu esne irabiatua!
118
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
- Hori ona da. Bai.
- Gustatzen al zaizu? Ados, eskerrik asko.
119
00:06:19,700 --> 00:06:22,500
Ongi da, gure DNA lortu dugu, ezta?
120
00:06:36,100 --> 00:06:38,700
Zerbait gaizki egin dudala sentitzen dut.
121
00:06:43,700 --> 00:06:45,500
Beno, hau da zure gauzetako azkena.
122
00:06:45,600 --> 00:06:48,300
Beno, eskerrik asko berriro, Howard.
Entzun, ez nuen inoiz nire gauzak izan...
123
00:06:48,400 --> 00:06:50,800
...bankariek mugitu aurretik.
Zenbat propina eman behar dut?
124
00:06:50,900 --> 00:06:53,700
Beno, Hendersonek 600.000 $ lortu zituen
iaz hobaria.
125
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Orduan, zer, 20 dolar bezala?
126
00:06:59,000 --> 00:07:02,200
Tira, hau da. Aurrera egiteko prest nago
nire bizitzako hurrengo fasera.
127
00:07:02,300 --> 00:07:03,400
Hau benetan zirraragarria da.
128
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
Atzo bezala sentitzen da
hona bizitzera joan zinen.
129
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
Benetan faltan botako dut
zu ondoan edukitzea.
130
00:07:08,000 --> 00:07:10,200
Faltan botako dut zurekin bizitzea.
131
00:07:12,400 --> 00:07:14,900
Hauek izan ziren bi urte onenak
nire bizitzakoa.
132
00:07:15,800 --> 00:07:18,400
Eta nire azken bi urteak.
133
00:07:19,700 --> 00:07:23,300
Beno, oroitzapen bikain asko
hemen, e?
134
00:07:23,400 --> 00:07:25,900
Baina aurrera egiteko garaia da...
135
00:07:26,000 --> 00:07:28,900
Gauza handiago eta hobeetara.
136
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
Agur, apartamentua.
137
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
- Hemen jarraitzen dugu, Joey.
- Ez hondatu, Alex.
138
00:07:40,500 --> 00:07:43,400
Beno, hemen gaude.
Nire auzo berria, e?
139
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Aizu, ez nintzen konturatu hemen telebista bat zenuenik.
140
00:07:45,600 --> 00:07:48,000
Ez dut erabiltzen gidatzen dudan bitartean.
Arriskutsua da.
141
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Nire ideia esan al dizut
bakarkako ikuskizun baterako?
142
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
- Ea zer gertatzen den.
- Hau Jen Rogers zuzeneko berri ematen...
143
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
... sute baten lekutik
Hollywood Hills-en.
144
00:07:56,400 --> 00:07:58,700
Gizona, begiratu gauza hori erre.
Ikus dezagun hau.
145
00:07:58,800 --> 00:08:01,400
Begira suhiltzaileen kamioi horiek guztiak.
Hori sua izan behar da.
146
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
Ozen, e? Gehiago ordaindu nuen
soinu inguratzaile horretarako.
147
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Hain argi dago. Han zauden bezala da.
148
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
- Harrigarria da.
- Bai.
149
00:08:09,600 --> 00:08:12,100
Aizu, begiratu.
Hori nirea bezalako kamioi horia da.
150
00:08:12,200 --> 00:08:15,100
Saltzaile hark esan zidan
L.A.n nuen bakarra.
151
00:08:15,000 --> 00:08:19,200
Begira ezazu. Asto mutuak aparkatu zuen
suhiltzaileen kamioien erdian bertan.
152
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
Suhiltzailea gora doa
leihora.
153
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
Zer?
154
00:08:30,900 --> 00:08:33,000
Ai, ene Jainkoa. Hori da nire kamioia.
155
00:08:33,100 --> 00:08:35,600
Hori da nire etxea.
Nire etxea sutan dago!
156
00:08:36,000 --> 00:08:38,100
Etxe horretan bizi naiz.
Zerbait egin behar duzu.
157
00:08:38,200 --> 00:08:41,900
Gure onena egiten ari gara. Gara uste dugu
sukaldera eraman ahal izango du.
158
00:08:41,900 --> 00:08:44,300
Hor bizi da janaria.
159
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Zer egiten ari zara hemen?
160
00:08:51,100 --> 00:08:52,500
Nire etxeak su hartu zuen.
161
00:08:52,600 --> 00:08:55,800
- Zer? Inor zauritu al da?
- Ez, baina telebista handia joan da.
162
00:08:55,800 --> 00:08:59,800
Hau da geratzen dena. Erre egingo nuen
eta sakabanatu bere errautsak Best Buy baten gainean.
163
00:08:59,800 --> 00:09:01,900
Horrela nahi izango zuen.
164
00:09:02,200 --> 00:09:03,900
Ai, ene Jainkoa. Esan nahi dut, nola gertatu zen?
165
00:09:04,000 --> 00:09:06,300
Suhiltzaileena
ikerketa bat egingo du.
166
00:09:06,300 --> 00:09:07,600
Bihar gehiago jakin beharko nuke.
167
00:09:07,800 --> 00:09:09,300
Tira, sartu.
168
00:09:09,300 --> 00:09:12,800
Eskerrik asko, Michael. Polita da jakitea
Nire antzinako tokira itzultzeko lortu dut.
169
00:09:16,900 --> 00:09:19,900
- Zer demontre...?
- Alerta gorria. Intrusoa Zubian.
170
00:09:20,700 --> 00:09:22,300
Ongi dago, Arthur. Nirekin dago.
171
00:09:22,400 --> 00:09:26,200
Hauek nire gelakideak dira. Hau da Arthur,
Rajeev, eta dagoeneko ezagutzen duzu Seth.
172
00:09:26,300 --> 00:09:30,500
Horregatik zinen hemen bizitzeko ilusioa?
Beraz, egun osoan Star Wars jolastu dezakezu?
173
00:09:30,400 --> 00:09:32,300
Bai, ez Star Trek, Star Wars.
174
00:09:32,400 --> 00:09:36,700
Eskuin. Denok ezagutzen dugu USS Enterprise
Star Warsen nabarmentzen da.
175
00:09:36,700 --> 00:09:40,300
Ongi, hau da Chewbacca,
eta hau C-3PO da.
176
00:09:43,900 --> 00:09:45,700
Ez al zara 40 urte?
177
00:09:45,700 --> 00:09:48,400
36 urte ditudala jakingo dizut.
178
00:09:49,100 --> 00:09:50,800
Nire gelan egongo naiz.
179
00:09:50,800 --> 00:09:53,300
Joey, itxaron. Begira, ongi etorria zara
hemen geratzeko.
180
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Baina zure gela ez da jada zure gela.
181
00:09:55,300 --> 00:09:58,600
Orain kapitainaren laurdena da.
Astero, komandoa txandakatzen dugu...
182
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
...eta gutako beste bat
gela lortzen du.
183
00:10:00,800 --> 00:10:05,700
Salbuespen bakarra gutako batek ekartzen badu
neska bat etxera, gero gela lortzen du.
184
00:10:07,800 --> 00:10:10,700
Zuk ere ba al duzu planik
zuetako batek unicorn bat aurkitzen badu?
185
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Orduan, non lo egin behar dut?
186
00:10:24,100 --> 00:10:26,200
Zer nahi duzu, Arthur?
187
00:10:26,300 --> 00:10:28,900
Sexua izan duzula esaten dute.
Esadazu...
188
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
...min ematen du?
189
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
Joey gizajoa.
190
00:10:35,900 --> 00:10:39,500
Begira leku hau.
Ba al daki nola gertatu den?
191
00:10:39,600 --> 00:10:42,700
Ez dakit. Uste dut hitz egin zuela
Suhiltzaileen ikuskatzaileari gaur goizean.
192
00:10:43,700 --> 00:10:45,800
Eskerrik asko etortzeagatik
hain abisu laburrean.
193
00:10:45,900 --> 00:10:50,200
Behar dudan zerbait oso serioa daukat
zurekin eztabaidatzeko. Mesedez, eseri.
194
00:10:50,200 --> 00:10:51,500
- Lurrean?
- Eseri!
195
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
Suhiltzaileen inspektorearen txostena jaso nuen.
196
00:10:57,100 --> 00:10:58,800
Sua sukaldean hasi zen.
197
00:10:58,900 --> 00:11:02,000
Sutearen kausa? Giza akatsa.
198
00:11:02,200 --> 00:11:05,500
Eta akatsa egin duen gizakia
gela honetan dago.
199
00:11:05,400 --> 00:11:08,200
Gutako bat izan zela uste duzu?
Hona ez etortzeko esan diguzu.
200
00:11:08,200 --> 00:11:12,500
Interesgarria, interesgarria, interesgarria, Alex.
Interesgarria zuk hori esatea...
201
00:11:12,400 --> 00:11:14,600
... egia dakidanean
hemen goian zeundela.
202
00:11:14,700 --> 00:11:17,300
Liburu bat aurkitu nuen nire egongelan.
203
00:11:17,300 --> 00:11:19,000
Nola dakizu ez zela zure liburua?
204
00:11:19,200 --> 00:11:21,500
Liburu bat da!
205
00:11:22,100 --> 00:11:25,300
- Orduan Alexek sua piztu zuen?
- Ez hain azkar, oilasko hankak.
206
00:11:26,200 --> 00:11:30,300
Nire eraikuntzako mutilekin hitz egin nuen,
nork esan zidan ume argala hemen goian zegoela...
207
00:11:30,400 --> 00:11:35,100
...Tom Cruiseren barruko arropa dantza birsortuz
Risky Business-tik.
208
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
Esan al zuten umeak itxura polita zuela?
209
00:11:39,600 --> 00:11:43,700
Eta zuek bi.
Eskuan txeke pertsonal bat daukat...
210
00:11:43,700 --> 00:11:46,700
...Zachetik Ginara 5 dolarren truke.
211
00:11:46,800 --> 00:11:51,300
Oharra dio,
"Joeyren etxean dagoen poker joko sekretutik."
212
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
Ez ordaindu hori pare bat astez.
213
00:11:54,700 --> 00:11:57,400
Ezin dut sinetsi hau.
Hobe zuetako batek aitortu oraintxe bertan...
214
00:11:57,500 --> 00:12:00,600
Ezin dut gehiago eutsi, Joey.
sua piztu nuen.
215
00:12:00,900 --> 00:12:04,500
Ez zaitut hona deitu. Zurekin nengoen
egun osoan. Badakit ez duzula egin.
216
00:12:04,600 --> 00:12:07,200
Hala ere gera naiteke?
Inoiz izan dudan dibertigarriena da.
217
00:12:09,500 --> 00:12:12,800
Ongi da, dena emango dizut
garbitzeko aukera. Nork egin zuen?
218
00:12:19,800 --> 00:12:22,900
Sinesgaitzak zarete.
Ez duzu nire espazioa errespetatzen.
219
00:12:23,000 --> 00:12:24,100
Nire etxean sartzen zara.
220
00:12:24,200 --> 00:12:27,600
Eta orain zuetako batek erre egin zuen
eta ez duzu aitortzeko gogorik?
221
00:12:27,700 --> 00:12:31,700
Eta galdetzen duzu zergatik nagoen ilusioa izateak
kanpora mugitzen. Horrelako gauzengatik da.
222
00:12:33,300 --> 00:12:37,600
Oh, bikaina. Nire gelakide berria
beste sexu galdera bat bidaltzen ari zait.
223
00:12:38,700 --> 00:12:42,700
Ai, ene Jainkoa.
Arthur, hori ere ez dago gertu.
224
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Ados, lo dago.
225
00:12:48,800 --> 00:12:51,800
Sar gaitezen, lortu DNA,
eta esnatu gabe atera.
226
00:12:51,700 --> 00:12:54,700
Beraz, ile zati bat moztuko diogu
edo zerbait, ezta?
227
00:12:56,400 --> 00:12:58,700
- Hor dago odola?
- Ez.
228
00:13:03,900 --> 00:13:07,000
Aizu, Joe, ilea hartu ondoren,
horietako bat urratu nahi duzu?
229
00:13:09,700 --> 00:13:10,800
Ai, Jainkoa.
230
00:13:17,700 --> 00:13:20,400
- Ez ikaratu. Ez dizut minik egin nahi.
- Zertan ari zara?
231
00:13:21,400 --> 00:13:23,900
Amesgaizto bat izaten ari zara.
Eskolara itzuli behar duzu.
232
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
Eta proba bat dago,
bakarrik ez duzu ikasi.
233
00:13:26,100 --> 00:13:27,900
- Proba bat daukat?
- Ez dut ikasi!
234
00:13:28,100 --> 00:13:29,900
Kafe pote bat jarriko dut.
235
00:13:34,100 --> 00:13:35,100
- Aizu.
- Ai, Jainkoa.
236
00:13:35,200 --> 00:13:38,200
Eskerrik asko etortzeagatik.
Zerbaitez hitz egin behar dizut.
237
00:13:39,800 --> 00:13:43,000
Ez dut klingonez hitz egiten, arraroa.
238
00:13:44,500 --> 00:13:46,700
Gurasoekin telefonoz ari da.
Hori hindia da.
239
00:13:46,800 --> 00:13:50,800
Berdin zait zein hizkuntza asmatua den.
Lurrean, ingelesez hitz egiten dugu.
240
00:13:50,800 --> 00:13:53,400
Ongi da. Begira, zure mezua jaso dut.
Zer gertatzen da?
241
00:13:53,500 --> 00:13:57,000
Ai, Jainkoa, zerbait ikaragarria egin nuen,
eta benetan, benetan, benetan errudun sentitzen naiz.
242
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
- Zer da?
- Gogoratu zure autoan atzera egin nuenean...
243
00:13:59,600 --> 00:14:01,700
... eta leprechaun bat egiten ikusi nuela esan nuen?
244
00:14:01,800 --> 00:14:03,100
Bai.
245
00:14:03,200 --> 00:14:06,600
Leprechaun hori bera uste dut
Joeyren etxea erre zuen.
246
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
- Gina.
- Istripu bat izan da.
247
00:14:09,500 --> 00:14:11,600
Etxean nengoen Jimmyrekin.
Kandelak genituen.
248
00:14:11,700 --> 00:14:14,500
Sexu olioa erabiltzen ari ginen,
oso sukoia den motakoa.
249
00:14:14,500 --> 00:14:17,100
Tailandian bakarrik lor dezakezu.
Nola deitzen da?
250
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Ez dakit.
251
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
Dena den, ez nuen lehertu behar
kandela guztiak.
252
00:14:22,300 --> 00:14:25,300
Joeyk esan arte ez nintzen konturatu
sukaldean piztu zen sua.
253
00:14:25,400 --> 00:14:28,100
- Esan behar diozu.
- Badakit, baina ez dakit nola.
254
00:14:28,100 --> 00:14:29,500
Jainkoa, hau oso txarra da.
255
00:14:29,700 --> 00:14:33,400
Ados, ados. Tira, batzuetan
albiste txarrak eman behar ditudanean...
256
00:14:33,400 --> 00:14:36,100
...lehenik zerbait okerragoa esango dut
kolpea leuntzeko.
257
00:14:36,100 --> 00:14:37,600
Nola gustatzen?
258
00:14:37,600 --> 00:14:40,500
Behin batean, C bat lortu nuen proba batean,
beraz, gurasoei esan nien huts egin nuela.
259
00:14:40,600 --> 00:14:43,100
Egia jakin zutenean,
hain lasaitu ziren...
260
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
...ez dudala arazorik izan.
261
00:14:46,300 --> 00:14:47,600
Ados.
262
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Aizu. Beraz, berri txar gehiago jaso ditut
etxeari buruz.
263
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
Ama hil da.
264
00:14:58,200 --> 00:14:59,400
- Zer?
- Bai.
265
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
- Hileta asteartea.
- Zer?
266
00:15:02,300 --> 00:15:05,800
Ai, ene Jainkoa. Ezin dut sinetsi hau.
Aitari deitu behar diot.
267
00:15:05,800 --> 00:15:08,500
Oh, ezin duzu. Berak hil zuen.
268
00:15:12,500 --> 00:15:14,200
Aitak ama hil zuen?
269
00:15:14,300 --> 00:15:15,600
Eta postaria.
270
00:15:16,400 --> 00:15:20,300
Gina, gelditu oraintxe bertan.
Esaiozu egia.
271
00:15:20,700 --> 00:15:22,200
Ongi da.
272
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
Kontatzen saiatzen ari naizena
sua piztu nuen.
273
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
- Sua piztu duzu?
- Joey, asko sentitzen dut. Istripu bat izan zen.
274
00:15:28,500 --> 00:15:31,700
Kandela hauek guztiak genituen
eta Tailandiako masaje olio hau.
275
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
Sex Furnace kandelen inguruan erabili duzu?
276
00:15:35,000 --> 00:15:39,300
Gina, botila gainean esaten da,
"Ez duzu sutan erabiltzen ari".
277
00:15:39,300 --> 00:15:42,200
- Joey, barkatu. Oso gaizki sentitzen naiz...
- Ez dut entzun nahi.
278
00:15:42,200 --> 00:15:44,800
Nire arreba nire etxean sartu da
eta erre egiten du.
279
00:15:44,900 --> 00:15:49,800
Hau da gertatu den gauzarik txarrena
leprechaun hark nire estereoa hautsi zuenetik!
280
00:15:57,200 --> 00:15:59,300
Aizu. Barkatu berandu iritsi naizela.
281
00:15:59,400 --> 00:16:02,000
Ai, bide batez, eskerrik asko
nire etxea erretzeagatik.
282
00:16:02,100 --> 00:16:03,700
Bai, ez dago arazorik, Joe.
283
00:16:04,800 --> 00:16:07,900
- Beraz, emaitzak lortu dituzu?
- Bai, hementxe. Oraindik ez dut ireki.
284
00:16:07,900 --> 00:16:10,400
petralduta nago.
Esan nahi dut, honek nire bizitza osoa alda dezake.
285
00:16:10,500 --> 00:16:13,700
- Tira, jakiteko modu bakarra.
- Bai.
286
00:16:17,400 --> 00:16:19,700
Benetan sentitzen dut
Gina eta etxeari buruz...
287
00:16:19,800 --> 00:16:23,700
Ez gaitezen horretaz kezkatu oraintxe bertan.
Tira, gelditu gelditzea.
288
00:16:25,900 --> 00:16:27,800
Entzun al duzu Al Frankenena
irratsaioa?
289
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
Stuart Smalleyrena
hitzaldia emango dit...
290
00:16:30,000 --> 00:16:32,700
- Ireki gutuna!
- Ondo da.
291
00:16:43,800 --> 00:16:45,700
Aita naiz.
292
00:16:46,800 --> 00:16:48,700
Ai, puro bat lortu dizut.
293
00:16:50,600 --> 00:16:53,000
- "Mutil bat da".
- Ez zuten, "Gizon bat da".
294
00:16:56,300 --> 00:17:00,100
- Zorionak. Ume bikaina da.
- Bai, erraza da hori esatea.
295
00:17:00,200 --> 00:17:03,400
Inguruan jendea edukitzera ohituta zaude
behar zaituena. Gorroto dut jendea.
296
00:17:03,400 --> 00:17:07,000
Zurekin hitz egiten ari naizen denbora erdia,
Bala bat sartu nahi dut buruan.
297
00:17:08,900 --> 00:17:11,000
- Aizu, mutilak.
- Aizu.
298
00:17:11,100 --> 00:17:13,300
- Tabernatik zerbait behar al duzu?
- Onak gara.
299
00:17:13,400 --> 00:17:14,600
Ados.
300
00:17:15,200 --> 00:17:16,700
Hitz egin nahi duzula pentsatu nuen.
301
00:17:16,800 --> 00:17:19,700
Zer gertatuko litzateke nire umea ez zela?
Eta egia ez balitz?
302
00:17:19,800 --> 00:17:22,500
Jimmy, zu zara bakarra
nork ez zekien egia zen.
303
00:17:28,100 --> 00:17:29,100
Hori da nire semea.
304
00:17:34,100 --> 00:17:37,400
Beraz, zure seme-alabak jotzea,
hori ez dago begi onez ikusten egun, ezta?
305
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
Hey, Michael, zer moduz zaude?
306
00:17:42,400 --> 00:17:44,700
- Esan diozu.
- Nola jakin zenuen?
307
00:17:44,700 --> 00:17:46,600
- Ez du oihuka ari.
- Oihukatzen dut denbora guztian?
308
00:17:46,600 --> 00:17:48,800
- Zoratuta zaude.
- Izugarria zarelako da!
309
00:17:49,200 --> 00:17:51,500
Aizu, hori da zure semea.
310
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Eta hori zure aita da.
311
00:17:55,300 --> 00:17:57,400
- Has gaitezen berriro.
- Ondo da.
312
00:18:00,000 --> 00:18:04,100
Michael, behatoki horretara joan nahi duzu
hizketan ari zinen gauza?
313
00:18:05,700 --> 00:18:07,900
Bai. Hori gustatuko litzaidake.
314
00:18:08,700 --> 00:18:10,100
Ongi da, goazen.
315
00:18:10,500 --> 00:18:13,600
Hau oso polita da. Orain gauzak galde ditzaket
nire familiaren historiari buruz...
316
00:18:13,700 --> 00:18:16,600
...jakin nahi izan dudana.
Gure familiako gizonak burusoiltzen al dira?
317
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
- Ez. Ez bat.
- Bai.
318
00:18:18,100 --> 00:18:20,400
40 urterekin denok hilda gaudelako.
319
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
- Aizu.
- Aizu.
320
00:18:27,700 --> 00:18:29,800
Zer gertatu zen
Star Trek gauza guztietara?
321
00:18:30,000 --> 00:18:32,100
Beno, egin dizudanaren ondoren pentsatu dut...
322
00:18:32,200 --> 00:18:34,500
... egin nezakeen gutxienez
zure lekua berreskuratzea da.
323
00:18:34,600 --> 00:18:37,300
Beraz, Michaelen lagunekin hitz egin nuen
eta alde egitea lortu nuen.
324
00:18:37,900 --> 00:18:41,000
Ados. Tira, hori hasiera bat da.
325
00:18:41,600 --> 00:18:43,200
Baina oraindik zor didazu.
326
00:18:43,300 --> 00:18:46,000
Badakit. Benetan sentitzen dut.
327
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
Aizu, ondo pasatzen duzue elkarrekin?
328
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Bai, polita izan zen.
Mikeli buruz asko ikasi nuen.
329
00:18:52,300 --> 00:18:54,700
Ba al zenekien zuzena zela?
330
00:18:54,800 --> 00:18:57,000
Itxaron, zer egiten ari zarete biak
elkarrekin ibiltzea?
331
00:18:57,100 --> 00:18:59,300
Ai, ama. Jimmyk badaki.
332
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Ondo al zaude honekin?
333
00:19:00,700 --> 00:19:02,700
- Tira, lehen kezkatuta nengoen...
- Ez zu!
334
00:19:04,600 --> 00:19:07,900
Bai, haurra, ondo nago.
Asko hartu behar da, badakizu...
335
00:19:07,900 --> 00:19:09,500
Itxaron segundo bat.
Non daude mutilak?
336
00:19:09,500 --> 00:19:11,700
- bota nituen.
- Nire lagunak kanpora bota dituzu?
337
00:19:11,800 --> 00:19:14,400
Ez duzu nire semea horrela tratatzen.
338
00:19:14,500 --> 00:19:17,200
- Zure semea? Ordubete daramazu ezagutzen.
- Ez didazu inoiz esan!
339
00:19:17,300 --> 00:19:19,200
Zerga kenkari bat hartu nezakeen!
340
00:19:19,300 --> 00:19:21,600
Zergak ordaintzeko dirua irabazi behar duzu!
341
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
Hey, mutilak mantendu dezakezu?
Oso ozen ari zara.
342
00:19:25,700 --> 00:19:28,000
Ginak nerd guztiak kentzen zituela uste nuen.
343
00:19:28,000 --> 00:19:31,200
- Ni ez naiz nerdetako bat.
- Aizu, ez dira nerdak, ados?
344
00:19:31,300 --> 00:19:34,500
Arthurren ziklomotorearen kaskoa
tximista bat dauka gainean.
345
00:19:34,800 --> 00:19:37,100
Berandu da. Saia zaitezke izaten
pixka bat lasaiago?
346
00:19:37,200 --> 00:19:39,600
Alex, mesedez, hau familiako kontua da.
347
00:19:39,600 --> 00:19:42,900
Isilik. Galdu zaitez. Oihuka ari gara!
348
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Zertaz ari zara irribarre egiten?
349
00:19:47,400 --> 00:19:48,800
Ezer ez.
350
00:19:49,100 --> 00:19:52,900
Besterik gabe... Mugitu banintz,
Hau galduko nuke. Jarraitu borrokan.
351
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
- Zergatik falta da zure ile zati bat?
- Hori DNA probatik da.
352
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
Zer? Nork nahi zuen DNA proba bat?
353
00:20:06,900 --> 00:20:11,000
Ondo da, ez dakit nola esan hau
Michael, baina zure ama hil da.